the band apart / pieces of yesterday
歌詞
Recollections of 1984
The moon dropped a piece of February, it was a steel
Through the window shade
I saw the windy night
Quiet neighbourhood was all black out like a Jupiter
Just sitting around on the dusty floor
I'm thinking about the family came from the west
Through a telescope
I saw the holiday
Nobody stays up late before Monday
Why do they walk away?
I promise I stay here, I promise I stay here
I remember every scenes like yesterday
The winter holidays in 1996
I grabbed a piece of January, a chrome yellow sky
In the twilight, I tossed a silver coin
I saw a taxi driver, he turned on the stereo
Nobody slows down
Nobody realise how fast
It's hard to step out from the speed of the time
Why do they walk away?
I promise I stay here, I promise I stay here
I remember every scenes
The colours of the sky, I feel it like it's yesterday
I won't say anymore
Excuse for my time, excuse for my life
All through these memories, I've found my answer
I've found my answer
和訳
1984年の回想
月が二月の欠片を落とした
それは鋼鉄のようだった
窓を通して風の吹く街を見る
辺りは停電で静まり返ってた
まるで木星のようだ
埃っぽい床に座っていた
西から来た家族のことを考えながら
望遠鏡を通して休日を過ごす人々を見た
誰も月曜の前の日には夜更かしなんてしない
何故消えていってしまうんだろう？
俺はここにいるって約束するよ
全ての場面を思い出す、まるで昨日のように
1996年の冬休み
俺は一月の欠片を掴んだ
夕焼けに染まる空
俺はそれを横目にコインで遊ぶ
タクシー運転手を見てみる
彼はカーステレオを弄っていた
誰も減速しない
誰もどれだけ速いかに気づけない
その時間の流れから抜け出す事は難しいから
何故消えていってしまうんだろう？
俺はここにいるって約束するよ
全ての場面、空の色
それを昨日のことのように思い出す
俺の時間、俺の人生に言い訳はしない
記憶の向こうに答えを見つけたから
哀愁漂う曲。秋の夕暮れに聞くと溜息を吐きたくなる。
バンアパの中でも特に好きな曲です。
