the band apart / bind
歌詞
Waiting for a call
Think it's going to rain for a while
Maybe I should go
Think it's time for me to say goodbye
Outside the door and I forgot my key
Outside the door and I fell on my knees
Outside the door and there's no place for me
They will find me out soon
Headlight following behind me stops
I see an old man right on the corner alone
Oh my god, I feel like everybody is staring at me
Just like a murder walking on the street
But I'm a kite that floats in the sky
I thought that I was free under the shining light
Something still binds my mind
And it bites me and trying to kill me in the night
Waiting for a call
Think it's going to snow for a while
Maybe I should go
Think it's time for me to draw the line
Outside the door, I see so many greed
Outside the door, they pretend to be weak
Outside the door, they're still trying to cheat
I will find them out soon
Taillight driving in front of me stops
I see a young man running down the corner alone
Oh my god, I feel like I have to shoot him down
Just like a murder walking on the street
Thought we had it all but never made us satisfied
Deep inside we know it's wrong so we just try to hide
There's no one to blame
It's just a game we have to play until the end
I'm a kite that floats in the sky
Something still binds my mind
And it bites me and trying to kill me in the night
With a smile
和訳
電話を待っている
もうしばらくは雨も続くだろう
とは言え俺はここから出なきゃ行けない
さよならを言わなきゃ
でも俺は鍵を無くした
思わず膝から崩れ落ちる
ドアの外に俺が居る場所はないのに
あいつらはそう時間は経たずに俺を見つけるだろう
背中を追いかけてきたヘッドライトが止まる
曲がり角に一人立つ老人を見つける
なんてことだ
まるで街角で殺人鬼を見つけたみたいに
歩く全員が俺を見てる気がする
俺は空を漂う糸の切れた凧
輝く光の下で自由になれたと思っていたけれど
何かがまだ俺の心を縛り付けている
そいつは夜にやってきて俺を噛み付く
引き裂こうとしてくるんだ
電話を待っている
しばらくこの雪も続くだろう
そろそろ行くべきなんだ
線を引く時間が来たみたいだ
ドアの外では強欲な奴らが蠢いている
奴らは外の世界では弱者のフリをしてる
奴らはまた騙そうとしているんだ
俺はもうすぐそいつらを見つけてしまうだろう
前を走っていた車が止まる
曲がり角を走って逃げる若者
ああ あいつをやらなきゃならないのか
路上の殺人者のように
全てを手に入れたとしても絶対に満足は訪れない
心の奥底で過ちに気づいてもそれを隠そうとする 責めるべき相手はどこにもいない
最後まで続けなければならない
これはただのゲームって事さ
久々に和訳するとダメですね…頭を少しづつ柔らかくしていかないと
