the band apart / Malibu
歌詞
Looking at my rusted silver watch
Thinking what I have for lunch
Sun is up high enough to melt me down
But I need to hit downtown
So I wear my favourite sneakers on
Got enough gas to take me all the way
Turning up my favourite radio
Got to find someone to waste my day
But I won't take my cellphone
They can stay at home
Don't want to hear them ring
Without it I can find my friend on my own
Don't call me up 'cause I am on my way, don't worry
I'll be there
Looking at my rusted silver watch
It's almost getting deep midnight
Moon is shining right above my head
Shining my way, so bright
So I wear my favourite jacket on
Warm enough, just to spend the night away
Driving through the empty highway
Got to go somewhere to end my day
But I won't take my cellphone
They can stay at home
Don't want to hear them ring
Without it I can find my friend on my own
Don't call me up 'cause I am on my way, don't worry
I'll be there
和訳
銀色の錆びた腕時計を見て
昼に何を食べようか考える
太陽は正午を指し示していて溶けそうなほど暑い
なのに俺は街に行かなくちゃいけない
だからお気に入りのスニーカーを履くのさ
車のガソリンは満タン
イカしたラジオ局にチューニングを合わせたら
今日を過ごしてくれる誰かを見つけるのさ
携帯電話は家に置いていこう
着信音なんて聞きたくないんだ
そいつがなくても
友人を探せるから
電話はしないでくれ
もう向かっているから
心配はいらないよ、必ず行くから
銀色の錆びた腕時計を見て
もうすぐ真夜中に差し掛かる
空には月が輝いて
先の道を照らしている
だからお気に入りのジャケットを羽織るのさ
夜を過ごすには充分暖かい
ガラガラの高速道路を飛ばして
一日を終わらせるどこかに行くんだ
携帯電話は家に置いていこう
着信音なんて聞きたくないんだ
そいつがなくても
友人を探せるから
電話はしないでくれ
もう向かっているから
心配はいらないよ、必ず行くから
激難曲の一つ。荒井さんパートは割と行ける(tab上げてます)
ただその他のパートが鬼のように難しい。原さんはライブで「指を動かさなきゃ死ぬ病の時に使った狂気的な曲」って紹介してた記憶が…
