the band apart / flower tone
歌詞
You have no place to stay tonight,
you never wanted to, oh I know,
you are depressed and you don't know why,
somebody say to you It's your fault.
They don't care about story of your life,
you don't need to tip for greed,
it's so crafty, they fake the guiding light,
you don't need to tip for greed,
Don't be a victim of the time,
you should kick in it's face,
don't be a dumb slave of their lie,
you should spit on their face.
If you ever close your eyes, you won't see the lie,
don't you hide away into the dark night,
if you ever close your eyes,you won't see the light,
keep yourself awake sit tight on your life.
Deep frost can't kill your seeds of doubt,
deep frost can't kill your seeds of doubt,
let it sprout then you will find a flaming torch.
和訳
君は今夜居場所が無い
君はそれを望みもしない、わかってるんだ
理由もわからないまま君は落ち込んでる
誰かはそれは君のせいだっていう
彼らにとって君の人生のことなんてどうでもいいのさ
強欲さにチップを払う必要なんて微塵もない
悪賢い事にアイツらは人を導く光に化ける事もある
だから強欲さにチップを払う必要なんて微塵もないんだ
時代の犠牲者になってはいけない
その顔面を蹴っ飛ばしてやるんだ
奴らの吐く間抜けな嘘の奴隷になってはいけない
そのツラに唾を吐きかけてやるのさ
もし君が目を閉じてしまうのなら、その嘘は見えない
暗い夜の中へ隠れてしまってはダメだ
もし君がその目を閉じてしまうのなら、光は見えない
君自身の目を開いて、君自身の人生に腰を据えるんだ
深い霧に、疑問の種は殺せない
深い霧に、疑いの種は殺せない
その種を芽吹かせた時、君は燃える松明を見つける筈さ
優しい曲調に反して何処と無く捻くれた歌詞。大好きです。
