the band apart / free fall
歌詞
The way out
Can you tell me how to stay in peace tonight
Say what ?
Can you say your words again, just one more time
City lights said twilight is a quiet walker
Building shadows are getting swallowed by the night
The setting sun, I always see it thorough the window
as a picture in a bland new silver frame
and I sigh with grief all alone
Foot steps of the night take the birds away
One of the birds is the saver
flapping his holy wing over and over
and scatters his feather
I try to grab it, but it just runs away
I'm sick and tired
I feel it's just like walking on the clouds
even I don't know why I'm getting down
Sink in the gloomy swamp and try to find the door
和訳
出口を教えてくれ
今夜を穏やかに過ごすにはどうすればいい
何て言ったんだ？
もう一度教えてくれないか
黄昏はゆっくりやってくると都市の灯りが告げている
建物の影は夜に飲み込まれる
沈む太陽。俺はいつも窓越しにそれを眺める
真新しい銀色の額に収まった 一枚の絵を見るように
そして一人きりで 感嘆の溜息を漏らすのさ
夜の足音が 鳥たちを連れて行ってしまう
その鳥の一羽は救済者だった
聖なる羽を何度も羽ばたかせ、その羽を撒き散らす
掴もうとしても、それはただすり抜けていくだけ
もううんざりだ
まるで雲の上を歩いているような感じさ
なぜ気が滅入っているのかさえわからない
暗い沼に沈み込むんだ
そしてドアを探し出せ
歌詞カードには最初に「Somebody tell me now ...」と書いてありますがこれは大サビ前のやつですね。和訳としては「誰か教えてくれ」で大丈夫かな…
割と好きな曲です。キャッチなフレーズやメロディーが続くので新規の方も入りやすい曲なのかなあと思います。surface e.p.恐るべし。
