the band apart / August green
歌詞
This song is for my friend in summertime
Dog days in '99 or '98
You were the only person saying
"GREAT" to my song
As the days are kind of bored
Music is getting Special
More than anything
Since you moved to Riverside
Lately no one takes my ride
Smells like summertime is
coming soon, Summertime...
Everyday, Everyday, Everyday
Played the Music
and feel so free
With the Music
"August green"
Oh, my joy for world, ever more!
With the music
和訳
あの夏の友人にこの曲を
クソ暑かった99年か98年の夏
俺の歌を聴いて「いいじゃん」なんて言うのはお前くらいだった
日々が退屈であればある程
音楽は大切なものに変わっていく
何よりもさ
お前が河辺に行ってしまってから
車の助手席は空きっぱなしさ
…もうすぐ夏が来るみたいだ
毎日毎日、音楽を奏でて
そして自由を感じてるよ
「夏の緑」
この喜びは永遠に！
音楽と共に…
世間の人々は大抵「夏は嫌い」って言ってる気がする。でもこういう曲があるから自分は夏が大好きです。暑いけどね！！！
