bind
the band apart / bind
歌詞
Waiting for a call
Think it's going to rain for a while
Maybe I should go
Think it's time for me to say goodbye
Outside the door and I forgot my key
Outside the door and I fell on my knees
Outside the door and there's no place for me
They will find me out soon
Headlight following behind me stops
I see an old man right on the corner alone
Oh my god, I feel like everybody is staring at me
Just like a murder walking on the street
But I'm a kite that floats in the sky
I thought that I was free under the shining light
Something still binds my mind
And it bites me and trying to kill me in the night
Waiting for a call
Think it's going to snow for a while
Maybe I should go
Think it's time for me to draw the line
Outside the door, I see so many greed
Outside the door, they pretend to be weak
Outside the door, they're still trying to cheat
I will find them out soon
Taillight driving in front of me stops
I see a young man running down the corner alone
Oh my god, I feel like I have to shoot him down
Just like a murder walking on the street
Thought we had it all but never made us satisfied
Deep inside we know it's wrong so we just try to hide
There's no one to blame
It's just a game we have to play until the end
I'm a kite that floats in the sky
Something still binds my mind
And it bites me and trying to kill me in the night
With a smile
和訳
電話を待っている
もうしばらくは雨も続くだろう
とは言え俺はここから出なきゃ行けない
さよならを言わなきゃ
でも俺は鍵を無くした
思わず膝から崩れ落ちる
ドアの外に俺が居る場所はないのに
あいつらはそう時間は経たずに俺を見つけるだろう
背中を追いかけてきたヘッドライトが止まる
曲がり角に一人立つ老人を見つける
なんてことだ
まるで街角で殺人鬼を見つけたみたいに
歩く全員が俺を見てる気がする
俺は空を漂う糸の切れた凧
輝く光の下で自由になれたと思っていたけれど
何かがまだ俺の心を縛り付けている
そいつは夜にやってきて俺を噛み付く
引き裂こうとしてくるんだ
電話を待っている
しばらくこの雪も続くだろう
そろそろ行くべきなんだ
線を引く時間が来たみたいだ
ドアの外では強欲な奴らが蠢いている
奴らは外の世界では弱者のフリをしてる
奴らはまた騙そうとしているんだ
俺はもうすぐそいつらを見つけてしまうだろう
前を走っていた車が止まる
曲がり角を走って逃げる若者
ああ あいつをやらなきゃならないのか
路上の殺人者のように
全てを手に入れたとしても絶対に満足は訪れない
心の奥底で過ちに気づいてもそれを隠そうとする 責めるべき相手はどこにもいない
最後まで続けなければならない
これはただのゲームって事さ
久々に和訳するとダメですね…頭を少しづつ柔らかくしていかないと
she said
FozzTone / she said
歌詞
生まれて初めて
明日が見えない夜が来て
噛み締めた虚しさはまるで
フローリングの床から
這い上がる寒気の様で
僕はブランケットを巻き込んで眠る
自分の人生を脇役みたいに
生きたくは無いはずの僕達だったのに
望みの未来へ誰かが連れてって
くれるような気がしてる雰囲気にゾッとするよ
もともと個人プレイが得意な僕なら
一人の方がうまくいく、解っているのに
チームプレイを見てたら涙が出るような
お人好しなのさ
一体何がセーフで
一体何がアウトなんだ
一体何が勝利で
一体いくら貰うんだ
一体僕はそう
一体誰なんだ
今夜も眠れねぇ、眠れねぇ
「いい匂いの柔軟剤、買うだけのことで
明日は美しい日になるのかもしれないよ」
She said
“人生はなんたら”って、気の効いた言葉は
一ミリも浮かばないこの先もきっと
NASAはもう月には行かないと言ったそうだ
僕はまだ週末にも辿り着いていなかった
「人間は簡単に変わらない」って言葉が
言い訳に聞こえたらお仕舞いさ、サラバイ
それでも無能なこの世を愛してたい
お人好しなのさ
一体何がセーフで
一体何がアウトなんだ
一体何が勝利で
一体いくら貰うんだ
一体僕はそう
一体誰なんだ
今夜も眠れねぇ、眠れねぇ
一体となれオーディエンス
wow-wow-wow
一体となれオーディエンス
wow-wow-wow
一体僕はそう
一体誰なんだ
なんだかアカみてぇ、バカみてぇ
「おやすみダーリン
あなたが私の夢を見ますように」
と君は囁いてくれる
She said
定期的にくるfozzブームです。
ダンシング・ジナ
the band apart / ダンシング・ジナ
歌詞
関東平野に風が吹いたら
馬鹿が湧き出て町を這うのさ
古刹の庭でギターを弾いたら
墓や卒塔婆も踊り出すのさ
石の影森の中 ここら辺は誰もいない
雨の中一人泣いたびしょぬれの午後に
飯屋でちんぴらかぶれが 「愛が全て」と謳うを聞く
つまらない ひとりで踊ろう世界
くだらないこの世界なら放り出してくれ
いつも君が誰なのか分からなくなる
オートメーションの人形みたいで
オンリーワンと威張るが 些細過ぎるぜ
クソの個性を調べる趣味は無い
財布に金が無い時でも 「俺は自由」と嬉しく思えたり
見つけた独自のステキを
抱きしめていたいだけ かまわないでくれ
つまらないひとりで踊ろう世界
くだらないこの世界なら放り出してくれ
つまらない みんなで踊ろう世界
くだらないこの世界ならかまわないでくれ
いかれちまったのは
俺の方かも知れない
いかれちまったのは
俺の方かも知れない
いかれちまったのは 俺の方かも知れない いかれちまったのは
俺の方さ
つまらないひとりで踊ろう世界
くだらないこの世界なら放り出してくれ
つまらない みんなで踊ろう世界
くだらないこの世界ならかまわないでくれ
夢じゃない
夢じゃない
バンアパの中でもかなり好きな曲。原節全開。故にギターは激ムズ
銀猫街1丁目
the band apart / 銀猫街1丁目
幻燈機を買いに行く
午前0時の歩道橋
横切る寝子の見知る
透き通る街を歩く
鳴らした靴音の響き
昨日の帰り道の途中に忘れたよ
月の夜が揺れる
今日は帰らない
揺れる 揺れる
幽氷菓を買いに行く
真夜中2時の市街灯
遮る猫が泳ぐ
透き通る夜を歩く
残した足跡の形
昨日の帰り道の途中に忘れたよ
月の夜が揺れる
今日は帰らない
揺れる 揺れる
振り返れば
揺れる 揺れる
今日は帰らない
揺れる 揺れる
夜の落とした
銀色が身に溶ける
MVの映像が好きな曲。サビの荒井さんパート何やってるか全然わからん…
O.Bong
the band apart / O.Bong
歌詞
街の外れの寂れた墓地で
ゆら揺れる灯火は橙色 人外のうきうき祭り
悲しいことや楽しい思い出
道端の忘れもの
姿見が砕けたら化けて飛び出る
あやかしタイム will tell 夜咄 like 輪廻
千年前の夢の跡
音色十色 今君を揺らしたら
千年先に化けて出る
巡り巡る時の跡先
帰る夜道の不思議な合図
あいつらの忘れ物
聞こえるよ
向こう岸のお祭り囃子
古い映画 旅の記録
彼女も亀もみんなもう飛んでった
落とした種を風が運んでった
彼岸の花 淡い記憶
千年前の夢の跡
音色十色 今君を揺らしたら
千年先に化けて出る
巡り巡る時の先
通り雨 終わりの鉦
消えた提灯 揺れる風鈴
小判抱いてはしゃいでても
あの先には持ち込めない
丑三つタイム will tell 夜咄 like 輪廻
千年前の夢の跡
音色十色 今君を揺らしたら
千年先に化けて出る 巡り巡る時の先
千年前の夢の跡
千年先に咲く花と
ここで君を待ってる
お盆なので。原曲バージョン配信してくれないかなあ…
https://youtu.be/-7X8iYaG-NM (Remix)
FUCK THEM ALL
the band apart / FUCK THEM ALL
歌詞
Now you have no idea in your head
But you just keep talking on my bed
Don't you notice that I'm so bored to hear your voice
But I'm envious of your naughty smile
Soaking up my head and drink some Tengumai
Open up the window and there're so much breeze
I throw a tiny stone to the face of the spring
I wanna make a crack and jug it all again
In the breeze I am wasting time and waiting again with my pillow
Forget about all the stupid lines I said
I'm the king for a day
I don't care, no one cares
It's in general
FUCK THEM ALL
和訳
いまお前は頭の中に何の考えもないのに
ベッドの上に座ってただしゃべり続けてる
お前の声を聞くのはもう飽き飽きだってことわからないのかな
だけどお前の無邪気なその笑顔を羨ましくも思うんだ
頭を洗って 天狗舞を少し飲む
窓を開けると十分なそよ風が吹き込んでくる
俺は小石を春の上っ面めがけて投げつける
そいつにひびを入れて全てをまた煮込んでやりたい
そよ風の中で俺はまた待つ事に時間を費やしてる
枕に埋もれて俺が言った間抜けな台詞は全部忘れてくれ
俺は一日限りの王様
どうでもいいよ誰が気にするって言うんだ
それが普通のこと
もうあいつら全員くたばっちまえ
仕事先でムカつく事があったら取り敢えずこれ流してます
荒井さんパートが鬼過ぎる
